Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Ветром

Привет, Дим!

Это я, твой мозг. На случай амнезии, здесь все про тебя, а тут все про дневник. Живи долго и счастливо. Спи, ешь пироги без сахара и муки, крути педали, тереби гусей.

Ты сегодня чего хочешь?

Collapse )

!

Эта запись переделывается. Слова лгут. Зачеркнутые ссылки вводят в заблуждение. Руки растут. Трава колосится.

Просто

Перевод песни Imogen Heap «Speeding Cars»

Многого я еще не умею. Не умею переводить песни, в которых вижу и чувствую массу смысла между строк, а нормально перевести не могу. Мне легко слушать музыку на английском, мне даже кажется, что я почти также легко ее понимаю. Но я не могу объяснить или передать все это кому-то еще. А может и восприятие мое ошибочно. Хотя оно мне очень нравится. Музыка не проходит мимо, а вся целиком попадает внутрь. Она моя навсегда, никто ее не отнимет.

Мои два самых любимых исполнителя: Джей-Джей Йохансон и Имоджен Хип. Они самые крутые, кто бы там, что не говорил и не думал. Меня не волнует. У меня достаточно широкие взгляды на все, в том числе и на музыку. Я слушаю очень много разного. Своим выбором и вкусом я вполне доволен.

Поэтому переводить самых-самых тяжелее всего. Тексты Имоджен особенно. Когда-нибудь я выучу языки, впитаю жизнь Англии и все смогу. Но не сейчас. Сейчас у меня получилось лишь самое простое и неточно.

Imogen Heap — Speeding Cars
Превышение скорости

Вот и день, который ты надеялся, никогда не придет
Не корми меня оскорблениями, просто убеги со мной
Сквозь ряды стремительного потока машин
Бумага, что режет, любовники, что обманывают,
Кофе, который всегда не достаточно крепок,
Я знаю, ты думаешь это нечто больше, чем простое невезение

[припев: первый вариант]
Здесь, здесь, детка,
Это всего лишь учебный материал,
Это из азбуки становления взрослым
Сейчас же, сейчас же, дорогой
Ох, не теряй головы,
Потому что никто из нас не ангел
И ты знаешь, я люблю тебя, о да

Снотворное, никогда не буди во мне спящего зверя,
Он достаточно далеко
Блестит в холодном поту чувства вины
Я смотрела, как ты медленно раскручивался и слабел годами,
Ты не сможешь продержаться так дальше
Наступили самые черные дни

[припев: второй вариант]
Здесь, здесь, детка,
Это всего лишь учебный материал,
Это из азбуки становления взрослым
Сейчас же, сейчас же, дорогой
Ох, не убивайся,
Ведь никто из нас не ангел
И ты знаешь, я люблю тебя, о да

Со мной все в порядке, ничего страшного
Все плохое случилось уже давно

[повтор первого и второго припева]


Музыка в ролике с 1:30, легко перемотать

Так это вход или выход?

С компьютером у меня всегда были особые отношения. У нас было все. Влюбленность, страсть, простые движения. Он был моей музой долгое время. Я творил не ведая, что творю. Не покладая рук, я проводил с ним лучшие годы жизни. Отдавал ему все, что мог. Не требовал ничего взамен, кроме достаточно быстрой ответной реакции. Моя жизнь кипела рядом с компьютером. Я загорался и пылал, писал тексты, стихи и программы, рисовал и музицировал. Я очень старался и был, наконец, награжден — компьютер мне отдался.

Затем я остепенился. Начал относиться ко всему серьезно. Я начал работать за ним серьезно. Порывы творчества сменились важностью, необходимостью, благорассудством. Спонтанность сменилась последовательностью. На место цифрового безрассудства пришел здравый смысл. Вот оно, большое и настоящее. То, чего мы так долго искали. Мне нужна была надежность, сохранение и полный бекап. Я вложил свое семя, а компьютер родил для меня маленькое цифровое дитя, которое я воспитывал, холил и лелеял, пытаясь вложить в него частичку себя самого, чтобы дать продолжение своей жизни. Настал покой и затишье. Казалось, что жертв уже точно больше не будет.

К сожалению, сохранить окрепшую любовь не удалось. Уже точно не знаю, что именно пошло не так. Кто-то скажет, что виной тому обыденность. Другой будет заверять, что все имеет начало и конец. Но мне сейчас все равно. Причина уже не имеет для меня значения. Сперва интерес к процессу начал падать. Сношения с клавиатурой и теребление мыши уже не приносили былого удовольствия. Монитор начал подавать первые признаки старения. Пиксели стали обвисать, а цвета сохнуть. Так постепенно все стало другим. Появились стрессы, а за ними усталость. Напряжение росло и самоапгрейдилось, перейдя под конец в противостояние. Любовь вышла из строя.

Оказалось, что у нас совершенно разные интересы. Компьютер хочет всего меня и все, что я могу ему дать. Ему бесконечно и беспрестанно хорошо со мной. А я хочу быть успешным и здоровым не только с компьютером, но и вне радиуса его жизни. Я понял, что хочу проявлять себя не только с ним. Думаю, этот момент и стал поворотным. Так начались измены. А за изменами боль, недопонимание и разлука. Я стал больше времени проводить с миром, чтобы понять чего я хочу от компьютера. Или не хочу. А компьютер в отместку начал блуждать по интернету без моего контроля и запускать сторонние программы. Не удивительно, что потом мы стали портить друг другу жизнь. Его и мое здоровье пошатнулось. Я болел, а он ломался.

Теперь близится развод и судебный процесс. Я надеюсь, что мне разрешат видеться с файлами хотя бы по выходным. Но что будет дальше, я не знаю. Более того, я боюсь и совершенно не хочу об этом думать. Одно я знаю наверняка, мне снова нужно научиться жить самостоятельно, снова надо стать независимым. Поначалу это будет не просто, но думаю я справлюсь. По крайней мере, я на это очень надеюсь, и буду стараться. Хотя сил после всего этого осталось не много, а ран нанесено не мало.

Осталось лишь ответить для себя на один вопрос. Так это вход или выход?